Praktyczna nauka języka ukraińskiego I [WF.IFW-IS101Da] Semestr zimowy 2019/2020
Ćwiczenia, grupa nr 1

Literatura podstawowa:

1. Є. Чак,Чи правильно ми говоримо? Київ 1997

2. М. Фурдуй, Українська мова. Практикум з правопису. Київ «Либідь» 2000

3. Довідник з культури мови. Київ «Вища школа»2005

4.І.Ющук,Українська мова: Вправи, Київ 2009.

5.Культура фахового мовлення,Чернівці 2005.

6. О.Демська-Кульчицька,Фразеологія. Київ 2008.

7. В.Забіяка, І.Забіяка, Світ фразеологізмів: Етимологія, тлумачення, застосування, Київ, 2015.

Literatura uzupełniająca:

1. Українське ділове мовлення.С. В. Шевчук. Київ - 2005

2. О.Пономарів,Культура слова: Мовностилістичні поради,Київ 2011.

3. Граматика сучасної української мови. Краків 2007

4. Український правопис. Київ 2005.

5. Г.Волкотруб,Стилістика ділової мови,Київ 2002.

6. Українська мова: Тести, Київ 2009.

7. B.Zinkiewicz-Tomanek,O.Baraniwska, Język ukraiński dla średniozaawansowanych, Kraków 2012.

8. O. Пономарів, Українське слово для всіх і для кожного, Київ 2013.

9. Т.Береза, І.Зубрицька, Ю.Зелений, Мова - не калька 2014 (електронна версія).

10.Надія Бабич, Культура фахового мовлення. Навчальний посібник, Чернівці, 2006;

11.С. Ковтюх, Репетитор (Як навчитися грамотно писати): Навчальний посібник, Київ 2007.

12. Artykuły z gazet.

Słowniki:

1.Polsko-ukraiński, ukraińsko-polski (dla przekładu)

2. Великий тлумачний словник української мови. Київ- 2007

3. Український орфографічний словник. Київ. 2007

4. Словник синонімів. Київ. 2001

5. Словник фразеологізмів української мови. Київ 2003

6. Словник української мови в 11 томах, Київ 1970- 1980

7. Леся Ставицька, Словник жаргонізмів. Київ 2003

8. Словник іншомовних слів. Київ 2001

9. Орфографічний словник. Київ. 2007

10. Універсальний словник української лексики. Харків. 2009.

11. B.Zinkiewicz-Tomanek,O.Baraniwska, Słownik ukraińsko-polski, Kraków 2012.

12. Нові слова та значення: Словник, Київ 2009

13. Т.Космеда, О.Гоменюк, Т.Осіпова, Короткий українсько-польський словник усталених виразів: еквіваленти слова, фразеологізми,прислів"я та приказки.Познань-Харків 2017.

14.Є.Карпіловська,Л.Кислюк, Н.Клименко ті ін.Активні ресурсм сучасної української номінації.Ідеографічний словник нової лексики, Київ 2013.

15. A.Piasecka.I.Tulina-Blumental, Polsko-ukraiński słownik frazeologiczny, Łodź 2016.

Strony internetowe:

www. slovnyk.net

www.mova.info

Tematy: polityka, gospodarka, geografia, sport, turystyka, ekologia. Ukraina a Unia Europejska. Ukraińskie media (prasa, radio i telewizja). Najwybitniejsi twórcy kultury. Nobliści. Ludność etniczna, religia. Zdrowa żywność.

Część gramatyczno-leksykalna: Stylistyka, styli (urzędowy język, publicystyka) .

Słownictwo: archaiczne, gwarowe, urzędowe, książkowe, naukowe. Paronimy. Synonimy. Słowa pochodzenia obcego. Frazeologizmy. Korespondencja urzędowa (listy, zaproszenia, recenzji). Słowotwórstwo.

Zagadnienia z kultury języka ukraińskiego.

Metody podające, problemowe, praktyczne, programowe, eksponujace.

Studenci są oceniani w sposób ciągły na podstawie uczestnictwa i aktywności na zajęciach oraz realizacji zadań domowych. Co trzy tygodnie studenci piszą test sprawdzający z kolejnych partii materiału leksykalnego s gramatycznego. Warunkiem końcowego zaliczenia jest zaliczenie wszystkich testów, kolokwiów oraz innych prac pisemnych.

Studenci powinni zaliczyć wszystkie sprawdziany, testy, dyktanda, kolokwia, zadania domowe oraz samodzielnie opracować lekturę,a także przetłumaczyć tekst z języka polskiego na ukraiński (20 stron).

Metody kształtujące dla oceny ciągłej to:

- bieżąca ocena realizacji zadań wykonywanych w trakcie ćwiczeń oraz w zadań domowych;

- przygotowane przez studentów opracowań ustnych i pisemnych na zadany temat.

Metody podsumowujące:

- ostateczna, końcowa ocena wykonania zadań oraz opracowania.

Obowiązuje następująca skala ocen (1 – 50 pkt.):

0-36 pkt – ocena ndst

37-39 pkt. – ocena dst

40-42 pkt. – ocena + dst

43-45 pkt. – ocena db

46-48 pkt. – ocena + db

49-50 pkt. – ocena bdb