Praktyczna nauka języka ukraińskiego II [WF.IFW-IS201Da] Semestr zimowy 2019/2020
Ćwiczenia, grupa nr 1

Obowiązkowa:

1. О.Пономарів, Стилістика сучасної української мови, Тернопіль 2000.

2. В.Бадер, Стилістика української мови, Луганськ 2007.

3. К.Городенська, Українське слово у вимірах сьогодення, Київ 2014.

4. І.Ющук, Українська мова, Київ 2004.

5. S.Romaniuk, M.Saniewska, Українською без табу: Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom zaawansowany wyższy, Warszawa 2017.

Dodatkowa:

1. Культура фахового мовлення / За ред.Н.Бабич, Чернівці 2005.

2. Тести. Абітурієнту. Українська мова / За ред. Н.Гуйванюк, Київ 2006.

3. O.Borys, M.Jeż,I.Mytnik, Ukraiński język prawny i prawniczy. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Poziom zaawansowany wyższy. Część 1, Warszawa 2016.

Słowniki:

1.Dwujęzyczne:

Polsko-ukraińskie, ukraińsko-polskie

2. Великий тлумачний словник української мови, Київ 2007.

3. Український орфографічний словник, Київ 2007.

4. Словник синонімів (у 2 томах), Київ 2001.

5. Словник фразеологізмів української мови, Київ 2003.

6. Словник української мови в 11 томах, Київ 1970- 1980.

7. Універсальний словник української мови: синоніми, антоніми, омоніми, Харків 2009.

8. Універсальний словник7 в 1, Харків 2014.

9. Т.Космеда, О.Гоменюк, Т.Осіпова, Короткий українсько-польський словник усталених виразів: еквіваленти слова, фразеологізми,прислів"я та приказки.Познань-Харків 2017.

10. A.Piasecka.I.Tulina-Blumental, Polsko-ukraiński słownik frazeologiczny, Łodź 2016.

Strony internetowe:

www.slovnyk.net

www.mova.info

Tematy dot. polityki, gospodarki, kultury, sztuki, środowiska naturalnego (problemów ekologicznych, klęsk żywiołowych),

żywienia (żywności modyfikowanej genetycznie, przygotowania potraw, przepisów

kulinarnych), mediów, filozofii, edukacji, nauki etc.

Część gramatyczno-leksykalna oraz stylistyczna zakłada opanowanie prawie wszystkich form gramatycznych

i konstrukcji składniowych, które występują we współczesnym języku ukraińskim

(słownictwo z zakresu medycyny, biznesu, prawa; rodzaje dokumentów; odmiana ukraińskich nazw własnych, odmiana pluralia tantum rzeczowników nieosobowych;

odmiana liczebników przez przypadki; formy liczebników typu півтора, півтори, обоє,обидві, обидва; zdania złożone i ich transformacje; synonimia składniowa;

wszystkie style występujące w języku ukraińskim) etc.

Metoda tradycyjna: podejście komunikacyjne (opowiadanie, objaśnienie lub wyjaśnienie)

- metody eksponujące: film

- metody praktyczne: ćwiczenia przedmiotowe

- metody podające: objaśnienie lub wyjaśnienie; opis, opowiadanie

- metody problemowe - metody aktywizujące - dyskusja dydaktyczna.

Studenci są oceniani w sposób ciągły na podstawie uczestnictwa i aktywności na zajęciach oraz realizacji zadań domowych. Co trzy tygodnie studenci piszą test sprawdzający z kolejnych partii materiału leksykalnego s gramatycznego. Warunkiem końcowego zaliczenia jest zaliczenie wszystkich testów, sprawdzianów oraz innych prac pisemnych.

Studenci powinni zaliczyć wszystkie sprawdziany, testy, dyktanda, kolokwia, zadania domowe oraz samodzielnie opracować lekturę,a także przetłumaczyć tekst z języka polskiego na ukraiński (15 stron).

Metody kształtujące dla oceny ciągłej to:

- bieżąca ocena realizacji zadań wykonywanych w trakcie ćwiczeń oraz w zadań domowych;

- przygotowane przez studentów opracowań ustnych i pisemnych na zadany temat.

Metody podsumowujące:

- ostateczna, końcowa ocena wykonania zadań oraz opracowania.

Obowiązuje następująca skala ocen (1 – 50 pkt.):

0-36 pkt – ocena ndst

37-39 pkt. – ocena dst

40-42 pkt. – ocena + dst

43-45 pkt. – ocena db

46-48 pkt. – ocena + db

49-50 pkt. – ocena bdb